1. Привет, Гость! Присоединяйся к нашему новому проекту "Террановоды на карте"!

Террано-Клуб.Ру → Народ убирает с дастера надпись

Тема в разделе "Беседка", создана пользователем danilow1981, 26 дек 2014.


?

А вы бы хотели заднюю планку с надписью Террано?

  1. Да

    17 голосов
    30,9%

  2. Нет

    37 голосов
    67,3%

  3. Нарисую сам

    1 голосов
    1,8%
Страница 2 из 6
  1. Grip

    Grip •• Модератор •• Команда форума

    Сообщения:
    25.218
    Адрес:
    Екатеринбург
    Имя:
    Александр
    Мой авто:
    2.0, 2WD, АКПП, Elegance +
    логика есть :) Рено - французы, поэтому по французски звучит "дюстЕэр". В конце "эр" - звучит как картавая русская "р" :)
     
    Grip, 27 дек 2014
    #11
  2. Terrano

    Terrano Спонсор

    Мой авто:
    Nissan Terrano 2.0 АТ 4WD
  3. февральский дождь

    февральский дождь Aquarius

    Сообщения:
    2.342
    Адрес:
    Че
    Имя:
    Ирина
    Мой авто:
    Mitsu Оutlander Intence+, 2.0 л, черный 4 wd, был TERRANO ELEGANCE PLUS 2.0 Л, АТ, 2WD серый
    Во французском последняя согласная, после которой нет гласной, не читается.:)
     
    февральский дождь, 27 дек 2014
    #12
    Grip нравится это.
  4. Misha

    Misha Старожил

    Сообщения:
    975
    Адрес:
    Кемеровская область, Юрга
    Имя:
    Михаил
    Мой авто:
    Terrano 2л 4wd elegance plus
    Логика намного проще. Что видим - то и читаем, не заморачиваясь французскм или английским. А если не вдаваться в тонкости языков, по-руссски DUSTER читается вполне себе однозначно. И слово даже имеет некоторый смысл, пусть и далекий от автомобиля.
     
    Misha, 27 дек 2014
    #13
  5. Grip

    Grip •• Модератор •• Команда форума

    Сообщения:
    25.218
    Адрес:
    Екатеринбург
    Имя:
    Александр
    Мой авто:
    2.0, 2WD, АКПП, Elegance +
    согласен просто не знаю, как правильно передать транскрипцию :) значит просто "дустЕэ"
     
    Grip, 27 дек 2014
    #14
  6. февральский дождь

    февральский дождь Aquarius

    Сообщения:
    2.342
    Адрес:
    Че
    Имя:
    Ирина
    Мой авто:
    Mitsu Оutlander Intence+, 2.0 л, черный 4 wd, был TERRANO ELEGANCE PLUS 2.0 Л, АТ, 2WD серый
    если б такое слово было во французском, то да))) а так - просто выдуманное слово
     
    февральский дождь, 28 дек 2014
    #15
    Grip нравится это.
  7. bombus

    bombus Завсегдатай клуба

    Сообщения:
    492
    Адрес:
    Cергиев Посад
    Мой авто:
    Chery Tiggo FL 1.6–CVT DVVT (был когда-то Terrano 2.0 AT 2WD)
    Имена собственные как правило всегда выдуманные, но правила на них всё равно распространяются
     
    bombus, 28 дек 2014
    #16
  8. Misha

    Misha Старожил

    Сообщения:
    975
    Адрес:
    Кемеровская область, Юрга
    Имя:
    Михаил
    Мой авто:
    Terrano 2л 4wd elegance plus
    Ну что уж выдуманное... Онлайн перевод с английского:
    1) пыльник
    2) тряпка для вытирания пыли
    3) непродуктиваня скважина (хм...)
    4) пыльная тряпка
    Из средней школы помню значение "тряпка". Которой доску вытирают.
    Скорей всего имелось в виду что-то в значении "машина для грязи". Однако в русском есть еще слово "дуст" (в качестве отравы)...
     
    Misha, 28 дек 2014
    #17
  9. Grip

    Grip •• Модератор •• Команда форума

    Сообщения:
    25.218
    Адрес:
    Екатеринбург
    Имя:
    Александр
    Мой авто:
    2.0, 2WD, АКПП, Elegance +
    это с английского...а с французского перевода этого слова нет.
    в принципе у англ. слова dust много параллельных значений..например, извечное "ashes to ashes dust to dust".
    Кстати "Дуст" (как инсектицид) и получил свое название от "пыль, порошок".
    Подозреваю, что когда пошли первые партии поставок ДДТ, на мешках было написано что-то типа "1,1,1-Трихлор-2,2-ди(п-хлорфенил)этан", но простому колхознику это было сложно. А ниже видимо было написано в каком виде это химическое вещество в мешках - "порошок" (dust). Это уже проще запомнить :) Ну так и вошло в обиход.
     
    Grip, 28 дек 2014
    #18
  10. More

    More Старожил

    Сообщения:
    444
    Адрес:
    Жаворонки
    Мой авто:
    Duster 1.6 4x4
    Вот вас на лингвистику пропёрло... )))

    По поводу сабжа, чего-то впервые слышу. Да и ни одного Дастера без надписи на накладке не видел. Я знаю, люди меняют хром-накладку на чёрную, это видел.
     
    More, 28 дек 2014
    #19
  11. Kshishtoff

    Kshishtoff Завсегдатай клуба

    Сообщения:
    403
    Адрес:
    67° 56.531'С 34° 33.145'В
    Мой авто:
    Nissan Terrano, 2.0L, 4WD, Elegance +, KAD
    По некоторой информации уже примерно в течение года на заводе не ставят блестяшки с надписью Duster. Экономия. Не забывайте, что Duster не французская модель, а румынская. Действительно машина для грязи. Вот информация с лета.
     
    Kshishtoff, 28 дек 2014
    #20
Страница 2 из 6