Террано-Клуб.Ру → ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК

Я тоже, но главное, не перенасыщать свою речь подобными словами, а то как-то это странно и непонятно будет звучать.)

 

Сейчас такие машинки всякие разные напридумывали, что ими можно и управлять. Но скорее всего, когда придумывали, то не думали о переводе, главное, что красиво))))

 

Во, точно! А я и не обратила внимания.))

 

ага, ошибочка вышла. у меня что-то инет вырубает все время.

 

Переходите на Нэт Бай Нэт.

 

у нас, в Замкадье, выбора особо-то и нет. кого в дом запустили, тем и пользуемся.

 

Только об этом же хотела написать. Есть заимствованные слова, для которых нет прямого перевода, а используется так называемый "описательный перевод" - т.е. перевод фразой. Эти слова, как мне кажется, можно оставить заимствованиями. Тот же мерчандайзер, к слову, произошел от слова merchant - купец. Ну и как оно будет соответствовать контроллеру товара на полках магазина и раскладывателю (?) оного на них же?